Fuentes de información para Tu guía de salud

Esta página contiene las fuentes para cada uno de los temas de Tú guía de salud: consejos simples para una vida saludable, así como el nombre de la persona o agencia que revisó esta información y la fecha en que la información fue revisada por última vez.

¿Cómo puedo evitar que mi hijo se lastime?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Your Child from Injury
This information on childhood injury prevention was adapted from material from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Division of Unintentional Injury Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Febrero de 2013

Regresar al tema

¿Cómo puedo comer una alimentación más saludable?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Healthy
This information on healthy eating was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans, the Centers for Disease Control and Prevention, the Food and Drug Administration, and the Department of Agriculture.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services' Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture's Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tema

¿Cómo puedo dejar de fumar?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Quit Smoking
This information on smoking was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:

Patti Seikus, MPH
Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Maxine Forrest, BA
Solution One Industries Contractor for the Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

¿Cómo puedo saber si mi hijo tiene problemas del habla?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Watch for Signs of Speech or Language Delay
This information on speech and language development is adapted from materials from the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.

Reviewed by:
Monica M. Manns
Public Health Analyst
Office of Policy, Planning and Evaluation
National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities
Centers for Disease Control and Prevention

Noviembre de 2010

Regresar al tema

¿Qué consejos puedo seguir para consumir menos sodio?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Less Sodium: Quick tips
This information on eating less sodium was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans and the U.S. Department of Agriculture.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

¿Qué debo comer para tener un embarazo saludable?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Healthy During Pregnancy: Quick tips
This information on healthy eating during pregnancy was adapted from materials from the U.S. Department of Agriculture, the Office on Women’s Health, and the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

¿Qué debo saber antes de andar en bicicleta? Aprende las medidas de seguridad

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Ride Your Bike Safely
This content was adapted from materials from the National Highway Safety Administration and the U.S. Consumer Product Safety Commission.

Reviewed by:
Division of Unintentional Injury Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Febrero de 2013

Regresar al tema

¿Qué debo saber antes de ir a nadar? Aprende las medidas de seguridad

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Swim Safely: Quick tips
This content on swimming safely was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Division of Unintentional Injury Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Kelly Stimpert, MPH
Atlanta Research and Education Foundation Researcher
Division of Parasitic Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Febrero de 2013

Regresar al tool

¿Qué es un aneurisma aórtico abdominal y cómo me puede afectar?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk to Your Doctor about Abdominal Aortic Aneurysm
This information on abdominal aortic aneurysm was adapted from materials from the National Heart, Lung, and Blood Institute.

Reviewed by:
Eduardo Ortiz, MD, MPH
Senior Medical Officer
Division for the Application of Research Discoveries
National Heart, Lung, and Blood Institute
National Institutes of Health

Diciembre de 2008

Regresar al tema

¿Qué meriendas o refrigerios (“snacks”) saludables les puedo dar a mis hijos?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Healthy Snacks: Quick tips for parents
This content on healthy snacks for kids was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute and the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

¿Qué puedo hacer para mantenerme seguro en el trabajo?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Safe at Work
This information on preventing injuries at work was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute of Neurological Disorders and Stroke.

Lore Jackson Lee, MPH & Jane Bigham, MPH
National Institute for Occupational Safety and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2014

Regresar al tema

Amamanta a tu bebé (dale el pecho)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Breastfeed Your Baby

Reviewed by:
Isadora Hare, MSW, LCSW
Perinatal Health Specialist
Division of Healthy Start and Perinatal Services
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Agosto de 2011

Regresar al tema

Aprende a controlar el estrés

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Manage Stress
This information on stress management was adapted from materials from the National Institute of Mental Health, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Office of Science Policy, Planning and Communications
National Institute of Mental Health
National Institutes of Health

Mayo de 2014

Regresar al tema

Aprende primeros auxilios para que sepas qué hacer si alguien se lastima o se lesiona

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Learn First Aid
This content on first aid was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the Federal Emergency Management Agency.

Division of Unintentional Injury Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Febrero de 2013

Regresar al tema

Asegúrate de estar al día con las vacunas para los niños pequeños

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Child’s Shots on Schedule
This information on childhood immunizations is adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration.

Reviewed by:

Jennifer Mullen, MPH 
Health Communication Specialist
National Center for Immunization and Respiratory Diseases, Office of the Director
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

Asegúrate de estar al día en las vacunas importantes para los adultos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Important Shots
This information on adult immunizations was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:

Carolyn Bridges, MD
Associate Director for Adult Immunization
National Center for Immunization and Respiratory Diseases, Immunization Services Division
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

Asegúrate de que tu preadolescente esté al día en sus vacunas

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Pre-Teen’s Shots on Schedule
This information on pre-teen immunizations was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Janine Cory, MPH
Senior Health Communication Specialist
National Center for Immunization and Respiratory Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

Ayuda a tus hijos a mantenerse en un peso saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Help Your Child Stay at a Healthy Weight
This information on childhood obesity is adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute; the Office of the Surgeon General; and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed By:
Leah Michele Maynard, PhD
Epidemiologist
Division of Nutrition, Physical Activity, and Obesity
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention

Agosto de 2013

Regresar al tema

Come saludablemente mientras amamantas

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Healthy While Breastfeeding: Quick tips
This information on healthy eating while breastfeeding was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans, the U.S. Department of Agriculture, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Cómo escoger un doctor

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Choosing a Doctor: Quick tips
This content on choosing a doctor was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Janine E. Payne, MPH
Office of Communications & Knowledge Transfer
Agency for Healthcare Research and Quality

Mayo de 2014

Regresar al tool

Cómo apoyar a tu ser querido cuando tiene que ir al doctor

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Support a Loved One at the Doctor: Quick tips
This information on supporting a friend or family member at a medical appointment was adapted from materials from the Centers for Medicare and Medicaid Services and the Agency for Healthcare Research and Quality.

Reviewed by:
Jamie Hermansen
Division of Medical and Surgical Services
Coverage and Analysis Group
Office of Clinical Standards and Quality
Centers for Medicare and Medicaid Services

Enero de 2013

Regresar al tool

Cómo ayudarle a un ser querido que está en una relación poco saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Help Someone in an Unhealthy Relationship: Quick tips
This information on intimate partner violence was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Office on Women’s Health, and the U.S. Department of Justice’s Office on Violence Against Women.

Reviewed by:
Andra (Teten) Tharp, PhD
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2014

Regresar al tool

Cómo cuidar los dientes de tu hijo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Take Care of Your Child’s Teeth
This information on children’s oral health is adapted from materials from the National Institute of Dental and Craniofacial Research and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Karina Boehm, MPH
Chief, Health Education Branch
Office of Communications and Health Education
National Institute of Dental and Craniofacial Research
National Institutes of Health

Abril de 2013

Regresar al tema

Cómo escoger el anticonceptivo adecuado

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Choose the Right Birth Control
This information on birth control was adapted from materials from the Office on Women’s Health and the Office of Population Affairs.

Betty Chern-Hughes, MS, CNM
Susan B. Moskosky, MS, WHNP, RN-C
Office of Population Affairs
U.S. Dept. of Health & Human Services

Diciembre de 2011

Regresar al tema

Cómo evitar las alergias y el asma en tu casa

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Allergy and Asthma Attacks at Home
This information on allergies and asthma is adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the National Institutes of Health, and the Environmental Protection Agency.

Reviewed by:

Marshall Plaut, M.D.
Chief, Allergic Mechanisms Section
Division of Allergy, Immunology, and Transplantation
National Institute of Allergy and Infectious Diseases
National Institutes of Health

Alkis Togias, M.D.
Chief, Asthma and Airway Biology Section
Division of Allergy, Immunology, and Transplantation
National Institute of Allergy and Infectious Diseases
National Institutes of Health

Junio de 2014

Regresar al tema

Cómo evitar las picaduras de las “chinches de cama” (insectos que frecuentemente se encuentran en las camas)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Bed Bugs: Quick tips
This information on bed bug prevention was adapted from materials from the U.S. Department of Housing and Urban Development and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
William G. Brogdon, PhD
Chief, Vector Biology and Toxicology
Division of Parasitic Diseases
National Center for Infectious Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tool

Cómo evitar que los niños atormenten o sean atormentados por otros niños

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Bullying: Quick tips for parents
This information on bullying was adapted from material from the Health Resources and Services Administration and the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

Reviewed by:
Greta Massetti, Ph.D., and Alana Vivolo, M.P.H.
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2013

Regresar al tool

Cómo hablar con tu pareja sobre las pruebas para detectar las enfermedades de transmisión sexual

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

STD Testing: Conversation starters
This information on getting tested for sexually transmitted diseases was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Health Communication Science Office
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la depresión

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Depression: Conversation starters
This information on depression was adapted from materials from the National Institute of Mental Health.

Reviewed by:
Liza Q. Bundesen, Ph.D.
Science Policy and Evaluation Branch
Office of Science Policy, Planning, and Communications
National Institute of Mental Health

Marzo de 2013

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la importancia de comer saludablemente

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Healthy Eating: Conversation starters
This information on healthy eating was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans.

The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la importancia de dejar de fumar

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Quitting Smoking: Conversation starters
This information on smoking was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:

Patti Seikus, MPH
Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Maxine Forrest, BA
Solution One Industries Contractor for the Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la importancia de hacer más ejercicio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Help a Loved One Get More Active: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans and the U.S. Department of Health and Human Services.

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Abril de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la importancia de perder peso

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Losing Weight: Conversation starters
This information on losing weight was adapted from materials from the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la prevención de caídas

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Falls: Conversation starters
This information on preventing falls was adapted from materials from NIHSeniorHealth.gov, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal Skin Diseases, the National Institute on Aging, and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Judy A. Stevens, PhD
Epidemiologist
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Septiembre de 2013

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la prueba del cáncer de colon y de recto (cáncer colorrectal)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Colorectal Cancer Screening: Conversation starters
This information on colorectal cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2013

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la salud del corazón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Heart Health: Conversation starters
This content on heart health was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute and the National Diabetes Education Program.

Reviewed by:
Office of Communications
National Heart, Lung, and Blood Institute

Julio de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre su consumo de alcohol

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Alcohol Use: Conversation starters
This information on alcohol use was adapted from materials from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.

Reviewed by:
Vivian B. Faden, Ph.D.
Director, Office of Science Policy and Communications
Associate Director for Behavioral Research
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
National Institutes of Health

Robert B. Huebner, Ph.D.
Acting Director
Division of Treatment and Recovery Research
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
National Institutes of Health

Abril de 2011

Regresar al tool

Cómo mantenerte activo a medida que pasan los años

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active as You Get Older: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans, NIHSeniorHealth.gov, and the National Institute on Aging.

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Mayo de 2014

Regresar al tool

Cómo mantenerte activo si tienes una discapacidad

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active with a Disability: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Mayo de 2014

Regresar al tool

Cómo prevenir el dolor de espalda

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Back Pain
This information on back pain prevention was adapted from materials from the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.

Reviewed by:
James S. Panagis, MD, MPH
Captain, USPHS
Orthopaedics Program Director
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
National Institutes of Health

Junio de 2014

Regresar al tema

Cómo saber si tu hijo adolescente sufre de depresión

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Teen Screened for Depression
This information on screening adolescents for depression is adapted from materials from the National Institute of Mental Health and the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

Reviewed by:
Christopher M. Gordon, PhD
Chief, Secondary HIV Prevention and Translational Research Branch, and
Associate Director for Prevention
National Institute of Mental Health
National Institutes of Health

Marzo de 2013

Regresar al tema

Consigue apoyo si cuidas de alguien enfermo o con discapacidad

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Support If You Are a Caregiver
This information on support for caregivers is adapted from materials from the Administration on Aging and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Greg Link
Aging Services Program Specialist
U.S. Administration on Aging

Mayo de 2014

Regresar al tema

Cuida de tu salud en la vejez

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Your Health as You Grow Older
This information on healthy aging is adapted from materials from the National Institute on Aging.

Reviewed by:
Vicky Cahan
Director, Office of Communications & Public Liaison
National Institute on Aging
National Institutes of Health

Agosto de 2013

Regresar al tema

Cuida los ojos de tus hijos: la importancia del examen de la vista

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Child’s Vision Checked
This information on childhood vision screening is adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Eye Institute.

Reviewed by:
Rosemary Janiszewski, M.S., CHES
Associate Director for Communication, Health Education, and Public Liaison
Director National Eye Health Education Program
National Eye Institute
National Institutes of Health

Marzo de 2014

Regresar al tema

Cuídate los dientes y las encías

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Take Care of Your Teeth and Gums
This information on oral health was adapted from materials from the National Institute of Dental and Craniofacial Research and Office on Women’s Health.

Karina Boehm, MPH
Chief, Health Education Branch
Office of Communications and Health Education
National Institute of Dental and Craniofacial Research
National Institutes of Health

Julio de 2014

Regresar al tema

Evita las infecciones al recibir cuidados médicos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Infections When You Get Medical Care
This information on healthcare-associated infections was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Agency for Healthcare Research and Quality, and the Office of Healthcare Quality.

Daniel B. Gallardo, MPH, CNA
Health Policy Analyst
Office of Disease Prevention and Health Promotion

R. Rani Jeeva
Public Health Advisor/Health Care-Associated Infections Team Leader
Office of Disease Prevention and Health Promotion

Enero de 2013

Regresar al tema

Evita las picaduras de mosquitos y otros insectos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Mosquito and Tick Bites
This content on preventing mosquito and tick bites was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.

Reviewed by:
Anna Perea, M.S.
Health Communications Fellow
Office of Infectious Diseases
National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Septiembre de 2013

Regresar al tema

Habla con el doctor si hay cáncer de seno o de ovario en tu familia

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk with a Doctor if Breast or Ovarian Cancer Runs in Your Family
This information on family history of breast and ovarian cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Febrero de 2014

Regresar al tema

Habla con tu doctor sobre la depresión

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk to a Doctor About Depression
This information on depression was adapted from materials from the National Institute of Mental Health, NIHSeniorHealth.gov, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Christopher M. Gordon, PhD
Chief, Secondary HIV Prevention and Translational Research Branch, and
Associate Director for Prevention
National Institute of Mental Health
National Institutes of Health

Marzo de 2013

Regresar al tema

Habla con tu doctor sobre las enfermedades que pueden afectar a los recién nacidos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk with Your Doctor about Newborn Screening
This information on newborn screening is adapted from materials from the Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration.

Reviewed by:
Monica M. Manns
Public Health Analyst
Office of Policy, Planning and Evaluation
National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities
Centers for Disease Control and Prevention

Noviembre de 2009

Regresar al tema

Habla con tu hijo adolescente sobre las relaciones saludables de pareja

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk with Your Teen about Healthy Relationships
This information on healthy relationships was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Office on Women’s Health, and the U.S. Department of Justice’s Office on Violence Against Women.

Reviewed by:
Andra (Teten) Tharp, PhD
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2014

Regresar al tema

Hazte el chequeo habitual que toda mujer sana debe hacerse cada año

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Well-Woman Visit Every Year
This information on well-woman visits was adapted from materials from the Health Resources and Services Administration and the Agency for Healthcare Research and Quality.

Reviewed by:
Anna Kindermann, JD
Senior Public Health Analyst
Office of Women’s Health
Health Resources and Services Administration

Septiembre de 2013

Regresar al tema

Hazte la prueba de Papanicolaou para prevenir el cáncer de cuello del útero

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Tested for Cervical Cancer
This information on cervical cancer was adapted primarily from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the National Cancer Institute, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2013

Regresar al tema

Hazte la prueba del cáncer de seno

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Tested for Breast Cancer
This information on breast cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Febrero de 2014

Regresar al tema

Hazte la prueba del colesterol

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Cholesterol Checked
This information on cholesterol was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Heart, Lung, and Blood Institute.

Reviewed by:
Elena V. Kuklina , M.D., Ph.D., and Darwin R. Labarthe, M.D., M.P.H., Ph.D.
Division for Heart Disease and Stroke Prevention
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2013

Regresar al tema

Hazte la prueba del VIH y el SIDA

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Tested for HIV
This information on HIV was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute on Allergy and Infectious Disease.

Reviewed by:
Linda Valleroy
Associate Director for Science
Division of HIV/AIDS Prevention
National Center for HIV/AID, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2013

Regresar al tema

Hazte la prueba para detectar las enfermedades de transmisión sexual (como la clamidia, la gonorrea y la sífilis)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Tested for Chlamydia, Gonorrhea and Syphilis
This information on chlamydia, gonorrhea and syphilis was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Health Communication Science Office
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tema

Hazte las pruebas de detección del cáncer de colon y de recto (cáncer colorrectal)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Tested for Colorectal Cancer
This information on colorectal cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Febrero de 2014

Regresar al tema

Hazte medir la densidad de los huesos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Bone Density Test
This information on bone density was adapted from materials from the National Institute on Aging, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Joan A. McGowan, Ph.D. & Patricia Reynolds
Division of Musculoskeletal Diseases
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
National Institutes of Health

Junio de 2014

Regresar al tema

Hazte medir la presión de la sangre

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Blood Pressure Checked
This information on blood pressure was adapted from materials from the National Heart, Lung, and Blood Institute.

Reviewed by:
Eduardo Ortiz, MD, MPH
Senior Medical Officer
Division for the Application of Research Discoveries
National Heart, Lung, and Blood Institute
National Institutes of Health

Abril de 2012

Regresar al tema

Hazte revisar los oídos para detectar problemas de audición o sordera

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Hearing Checked
This information on hearing loss was adapted from materials from the National Institute on Aging and the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.

Reviewed by:
National Institute on Deafness and Other Communication Disorders
National Institutes of Health

Julio de 2013

Regresar al tema

Hazte revisar los ojos para detectar problemas de la vista

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Eyes Tested
This information on vision loss was adapted from materials from the National Institute on Aging and the National Eye Institute.

Rosemary Janiszewski, M.S., CHES
Associate Director for Communication, Health Education, and Public Liaison
Director National Eye Health Education Program
National Eye Institute
National Institutes of Health

Marzo de 2014

Regresar al tema

La importancia de hablar con tus hijos sobre el sexo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk to Your Kids about Sex
This information on teen sexuality is adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the Office of Public Health and Science.

Reviewed by:
Health Communication Science Office
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tema

La importancia de hablar con tus hijos sobre las drogas, el alcohol y el tabaco

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk to Your Kids about Tobacco, Alcohol and Drugs
This information on talking to your child about alcohol, tobacco, and other drugs is adapted from material from the Substance Abuse and Mental Health Services Administration and the National Institute on Drug Abuse.

Reviewed by:
Geoffrey Laredo
Senior Advisor to the Director
Office of Science Policy and Communications
National Institute on Drug Abuse
National Institutes of Health

Abril de 2013

Regresar al tema

La importancia de hacerte pruebas para detectar enfermedades y trastornos comunes

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Screened
This information on screening was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality, the Office of the Surgeon General, and the Office on Women’s Health (OWH).

Reviewed by:
Janine E. Payne, MPH
Office of Communications & Knowledge Transfer
Agency for Healthcare Research and Quality

Febrero de 2013

Regresar al tema

Lista de compras de alimentos bajos en sodio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Low Sodium Foods: Shopping list
This information on low sodium foods was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans and the U.S. Department of Agriculture.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Lista de compras de alimentos para la salud de tu corazón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Heart Healthy Foods: Shopping list
This content on a heart-healthy diet was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Lista de compras de alimentos ricos en calcio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Calcium: Shopping list
This information on calcium was adapted from materials from the Office of Dietary Supplements and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Los hombres deben tomar las riendas de su salud

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Men: Take Charge of Your Health
This content on men’s health was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Janine E. Payne, MPH
Office of Communications & Knowledge Transfer
Agency for Healthcare Research and Quality

Mayo de 2014

Regresar al tema

Mantén el corazón sano

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Keep Your Heart Healthy
This content on heart disease was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute.

Reviewed by:
Office of Communications
National Heart, Lung, and Blood Institute

Agosto de 2013

Regresar al tema

Mantente en un peso saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Watch Your Weight
This information on watching your weight was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services' Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture's Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tema

Mantente más activo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Active
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans, the Centers for Disease Control and Prevention, and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Mayo de 2014

Regresar al tema

Mantente sano cuando viajes

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Healthy When You Travel
This information on travel health is adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the U.S. Department of State.

Reviewed by:

Kelly Holton
Communication and Education Team Lead
Travelers’ Health Branch/Division of Global Migration and Quarantine
National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Lorraine Navarrete, MPH
Binational Operations Coordinator, Vargas, PC (CTR)
U.S. Section, U.S.-México Border Health Commission
Office of Global Affairs
U.S. Department of Health and Human Services

Marzo de 2013

Regresar al tema

Pasos sencillos para mantenerte activa durante el embarazo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active During Pregnancy: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans, the Office on Women’s Health, and National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Mayo de 2014

Regresar al tool

Ponte la vacuna contra la neumonía (pulmonía)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get a Pneumonia Shot
This information on pneumonia was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:

Carolyn Bridges, MD 
Associate Director for Adult Immunization 
National Center for Immunization and Respiratory Diseases, Immunization Services Division
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

Pregúntale a tu doctor cómo puedes perder peso

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Losing Weight: Questions for the doctor
This information on losing weight was adapted from materials from the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor cómo puedes prevenir la diabetes tipo 2

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Diabetes: Questions for the doctor
This content on preventing diabetes was adapted from materials from the National Diabetes Education Program and the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Reviewed by:
Pamela Allweiss, MD, MPH
Division of Diabetes Translation
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor sobre el VIH y el SIDA

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

HIV Testing: Questions for the doctor
This information on HIV was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute on Allergy and Infectious Disease.

Reviewed by:
Linda Valleroy
Associate Director for Science
Division of HIV/AIDS Prevention
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2013

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor sobre la menopausia

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Menopause: Questions for the doctor
This information on menopause is adapted from materials from the Office on Women’s Health and the National Institute on Aging

Reviewed by:
Songhai Barclift, MD., FACOG
Commander, USPHS
Health Resources and Services Administration

Agosto de 2013

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor sobre la prueba de la diabetes gestacional

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Gestational Diabetes Screening: Questions for the doctor
This information on gestational diabetes screening was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Shin Kim
Division of Reproductive Health
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention

Michelle Owens-Gary
Division of Diabetes Translation
Centers for Disease Control and Prevention

Abril de 2013

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor sobre las pruebas del cáncer de colon y de recto (cáncer colorrectal)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Colorectal Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on colorectal cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2013

Regresar al tool

Pregúntale a tu doctor sobre las pruebas genéticas para ver qué riesgo corres de sufrir cáncer de seno o de ovarios

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Genetic Testing for Breast and Ovarian Cancer: Questions for the doctor
This information on genetic testing for breast and ovarian cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2013

Regresar al tool

Pregúntale al doctor de tu hijo sobre la vacuna contra el VPH

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

HPV Vaccine: Questions for your child’s doctor
This information on the HPV vaccine was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Lauri Markowitz, MD
Team Lead for Epidemiology Research
Division of STD Prevention
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tool

Pregúntale al doctor qué puedes hacer para prevenir la osteoporosis

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Osteoporosis: Questions for the doctor
This information on preventing osteoporosis was adapted from materials from the National Institute on Aging, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Joan A. McGowan, Ph.D. & Patricia Reynolds
Division of Musculoskeletal Diseases
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
National Institutes of Health

Junio de 2014

Regresar al tool

Pregúntale al doctor si debes tomar aspirina todos los días para prevenir las enfermedades del corazón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Talk with Your Doctor about Taking Aspirin Every Day
This information on aspirin was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the Food and Drug Administration.

Reviewed by:
Office of Communications
National Heart, Lung, and Blood Institute

Julio de 2014

Regresar al tema

Pregúntale al doctor sobre la prueba de detección del cáncer de seno

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Mammograms: Questions for the doctor
This information on breast cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Febrero de 2014

Regresar al tool

Pregúntale al doctor sobre la prueba del cáncer de próstata

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prostate Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on prostate cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2013

Regresar al tool

Preguntas para el doctor sobre la prueba de detección de la hepatitis C

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Hepatitis C Screening: Questions for the doctor
This information on Hepatitis C was adapted primarily from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Cynthia Jorgensen, DrPH
Team Lead, Education and Training
Division of Viral Hepatitis
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD & TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Agosto de 2013

Regresar al tool

Preguntas para el doctor sobre la prueba de detección del cáncer de pulmón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Lung Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on lung cancer screening was adapted from materials from the National Cancer Institute and the U.S. Preventive Services Task Force.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2014

Regresar al tool

Prepárate en caso de que haya una pandemia de gripe (influenza)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prepare for Pandemic Flu
This information on pandemic flu was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Jerome Tokars, Douglas Jordan, & Cindy Fowler
National Center for Immunization and Respiratory Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2013

Regresar al tema

Prepárate para emergencias

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prepare for an Emergency
This information on emergency preparedness was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the Department of Homeland Security.

Reviewed by:
Margaret Silver, MPH, CHES
Health Communication Specialist
Office of Public Health Preparedness and Response
Centers for Disease Control and Prevention

Agosto de 2013

Regresar al tema

Programa tu visita de bienestar de Medicare todos los años

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Your Medicare Wellness Visit Every Year
This information on Medicare wellness visits was adapted from materials from the Centers for Medicare and Medicaid Services.

Reviewed by:
Jamie Hermansen
Division of Medical and Surgical Services
Coverage and Analysis Group
Office of Clinical Standards and Quality
Centers for Medicare and Medicaid Services

Enero de 2013

Regresar al tema

Protege a tu familia de la intoxicación con plomo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Your Family from Lead Poisoning
This information on lead poisoning is adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the Environmental Protection Agency.

Reviewed by:
Mary Jean Brown, PhD
Chief, Healthy Homes and Lead Poisoning Prevention Branch
Centers for Disease Control and Prevention
National Center for Environmental Health

Jay Dempsey
Health Communication Specialist
Centers for Disease Control and Prevention
National Center for Environmental Health/ Agency for Toxic Substances and Disease Registry

Junio de 2014

Regresar al tema

Protege a tu familia de la intoxicación por alimentos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Your Family from Food Poisoning
This information on preventing food poisoning was adapted from materials from the U.S. Food and Drug Administration and the U.S. Department of Agriculture.

Reviewed by:
Eileen Dykes, MS, RD
Public Affairs Specialist
Food Safety and Inspection Service
United States Department of Agriculture

Holly H. McPeak, M.S.
Nutrition Advisor
Office of Disease Prevention and Health Promotion
U.S. Department of Health and Human Services

Junio de 2013

Regresar al tema

Protege a tu familia del radón (un gas radioactivo que se encuentra en las casas y que puede causar el cáncer de pulmón)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Test Your Home for Radon: Quick tips
This information on radon testing was adapted from materials from the Environmental Protection Agency.

Reviewed by:
Philip Jalbert
Radon Team
Indoor Environments Division

Executive Secretary
Federal Interagency Committee on Indoor Air Quality
Environmental Protection Agency

Abril de 2013

Regresar al tool

Protégete contra la gripe

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Yourself from Seasonal Flu
This information on the flu shot was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Cindy Fowler
Health Communication Specialist
National Center for Immunization and Respiratory Diseases, Office of the Director
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2014

Regresar al tema

Protégete de la hepatitis B

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Yourself from Hepatitis B
This information on Hepatitis B was adapted primarily from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Cynthia Jorgensen, DrPH
Team Lead, Education and Training
Division of Viral Hepatitis
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD & TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Abril de 2013

Regresar al tema

Protégete del sol para evitar el cáncer de piel

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Protect Your Skin from the Sun
This information on protecting your skin from the sun was adapted from materials from the National Cancer Institute, the Office on Women’s Health, and NIHSeniorHealth.gov.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Febrero de 2014

Regresar al tema

Reduce el riesgo de sufrir caídas

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Lower Your Risk of Falling
This information on preventing falls was adapted from materials from NIHSeniorHealth.gov, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal Skin Diseases, the National Institute on Aging, and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Judy A. Stevens, PhD
Epidemiologist
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Septiembre de 2013

Regresar al tema

Reduce el riesgo que corres de sufrir un ataque cerebral

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Reduce Your Risk of Stroke
This information on preventing stroke is adapted from materials from the National Institute of Neurological Disorders and Stroke and the National Heart, Lung and Blood Institute.

Reviewed by:
Marian Emr
Director, Office of Communications and Public Liaison
National Institute of Neurological Disorders and Stroke
National Institutes of Health

Nancy Hart, R.N., B.S.N., M.A.
Writer-Editor
Office of Communications and Public Liaison
National Institute of Neurological Disorders and Stroke
National Institutes of Health

Julio de 2013

Regresar al tema

Sácale el mayor provecho a las visitas de tu bebé con el doctor (de 0 a 11 meses)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Make the Most of Your Baby’s Visit to the Doctor (0 to 11 months)
This information on well-baby visits was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Judith Thierry, DO, MPH
Captain USPHS
Branch Chief Eastern Implementation Program
Division of Home Visiting and Early Childhood Systems
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Mayo de 2013

Regresar al tema

Sácale el mayor provecho a las visitas de tu hijo con el doctor (de 1 a 4 años)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Make the Most of Your Child’s Visit to the Doctor (1 to 4 years)
This information on well-child visits was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Judith Thierry, DO, MPH
Captain USPHS
Branch Chief Eastern Implementation Program
Division of Home Visiting and Early Childhood Systems
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Mayo de 2013

Regresar al tema

Sácale el mayor provecho a las visitas de tu hijo con el doctor (de 11 a 14 años)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Make the Most of Your Child’s Visit to the Doctor (11 to 14 years)
This information on well-child visits was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Judith Thierry, DO, MPH
Captain USPHS
Branch Chief Eastern Implementation Program
Division of Home Visiting and Early Childhood Systems
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Mayo de 2013

Regresar al tema

Sácale el mayor provecho a las visitas de tu hijo con el doctor (de 15 a 17 años)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Make the Most of Your Teen’s Visit to the Doctor (15 to 17 years)
This information on well-child visits was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Judith Thierry, DO, MPH
Captain USPHS
Branch Chief Eastern Implementation Program
Division of Home Visiting and Early Childhood Systems
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Mayo de 2013

Regresar al tema

Sácale el mayor provecho a las visitas de tu hijo con el doctor (de 5 a 10 años)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Make the Most of Your Child’s Visit to the Doctor (5 to 10 years)
This information on well-child visits was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Judith Thierry, DO, MPH
Captain USPHS
Branch Chief Eastern Implementation Program
Division of Home Visiting and Early Childhood Systems
Maternal and Child Health Bureau
Health Resources and Services Administration

Mayo de 2013

Regresar al tema

Si tomas alcohol, hazlo solo en moderación

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Drink Alcohol Only in Moderation
This information on drinking in moderation was adapted from materials from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tema

Ten un embarazo saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Have a Healthy Pregnancy
This information on healthy pregnancy was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Eunice Kennedy Shriver National Institute on Child Health and Human Development, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Division of Reproductive Health
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention

Agosto de 2013

Regresar al tema

Toma estos pasos para prevenir la diabetes tipo 2

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Take Steps to Prevent Type 2 Diabetes
This content on preventing diabetes was adapted from materials from the National Diabetes Education Program and the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Reviewed by:
Pamela Allweiss, MD, MPH
Division of Diabetes Translation
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2013

Regresar al tema

Toma las riendas del cuidado de tu salud

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Take Charge of Your Health Care
This information on managing your health care was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality.

Reviewed by:
Janine E. Payne, MPH
Office of Communications & Knowledge Transfer
Agency for Healthcare Research and Quality

Mayo de 2014

Regresar al tema

Toma los medicamentos como te dijo el doctor

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Use Medicines Safely
This information on using medicines safely was adapted from materials from the Food and Drug Administration and the Agency for Healthcare Research and Quality.

Reviewed by:
Center for Drug Evaluation and Research
U.S. Food and Drug Administration

Junio de 2014

Regresar al tema

Toma medidas para protegerte de la violencia en la relación con tu pareja

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Take Steps to Protect Yourself from Relationship Violence
This information on intimate partner violence was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Office on Women’s Health, and the U.S. Department of Justice’s Office on Violence Against Women.

Reviewed by:
Andra (Teten) Tharp, PhD
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2014

Regresar al tema

Toma suficiente ácido fólico para evitar que tu bebé nazca con defectos

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Enough Folic Acid
This information on folic acid was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Office of Dietary Supplements, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tema

Toma suficiente calcio para tener huesos fuertes

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Enough Calcium
This information on calcium was adapted from materials from the Office of Dietary Supplements and the Office on Women’s Health.

The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Febrero de 2014

Regresar al tema

Trata de dormir de 7 a 8 horas todos los días

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Get Enough Sleep
This information on sleep was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute and the National Institute on Aging.

Reviewed by:
Michael Twery, Ph.D
Director, National Center on Sleep Disorders Research
Division of Lung Diseases
National Heart, Lung and Blood Institute

Septiembre de 2013

Regresar al tema