U.S. Department of Health and Human Services

Fuentes de información para Temas de salud A-Z

Esta página contiene las fuentes para cada uno de los temas de Tú guía de salud: consejos simples para una vida saludable, así como el nombre de la persona o agencia que revisó esta información y la fecha en que la información fue revisada por última vez.

Cómo escoger un doctor

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Choosing a Doctor: Quick tips
This content on choosing a doctor was adapted from materials from the Agency for Healthcare Research and Quality and the National Institutes of Health.

Reviewed by:
Janine E. Payne, MPH
Office of Communications & Knowledge Transfer
Agency for Healthcare Research and Quality

Mayo de 2015

Regresar al tool

Cómo ayudarle a un ser querido que está en una relación poco saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Help Someone in an Unhealthy Relationship: Quick tips
This information on intimate partner violence was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the Office on Women’s Health, and the U.S. Department of Justice’s Office on Violence Against Women.

Reviewed by:
Andra (Teten) Tharp, PhD
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Junio de 2014

Regresar al tool

Cómo hablar con un ser querido sobre la prueba del cáncer de colon y de recto (cáncer colorrectal)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Colorectal Cancer Screening: Conversation starters
This information on colorectal cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2015

Regresar al tool

Consejos para las personas mayores: La salud de la boca

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Oral Health for Older Adults: Quick tips
This information on oral health for older adults was adapted from materials from the National Institute of Dental and Craniofacial Research and the National Institute on Aging.

Reviewed by:
Karina Aguilar, MPH
Chief, Health Education Branch
Office of Communications and Health Education
National Institute of Dental and Craniofacial Research
National Institutes of Health

Noviembre de 2015

Regresar al tool

Consejos para los padres: Cómo prevenir el acoso escolar

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Bullying: Quick tips for parents
This information on bullying was adapted from material from the Health Resources and Services Administration and the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

Reviewed by:
Alana Vivolo, M.P.H.
Division of Violence Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Noviembre de 2015

Regresar al tool

Consejos para los padres: Meriendas o refrigerios saludables

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Healthy Snacks: Quick tips for parents
This content on healthy snacks for kids was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute and the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Consejos: Cómo apoyar a un ser querido cuando tiene que ir al doctor

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Support a Loved One at the Doctor: Quick tips
This information on supporting a friend or family member at a medical appointment was adapted from materials from the Centers for Medicare and Medicaid Services and the Agency for Healthcare Research and Quality.

Reviewed by:
Leah Cromwell and Stuart Caplan
Centers for Medicare and Medicaid Services
Division of Medical and Surgical Services
Coverage and Analysis Group

Octubre de 2015

Regresar al tool

Consejos: Cómo ayudarle a un ser querido a ser más activo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Help a Loved One Get More Active: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans and the U.S. Department of Health and Human Services.

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Febrero de 2016

Regresar al tool

Consejos: Cómo comer alimentos saludables durante el embarazo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Healthy During Pregnancy: Quick tips
This information on healthy eating during pregnancy was adapted from materials from the U.S. Department of Agriculture, the Office on Women’s Health, and the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Consejos: Cómo comer menos sodio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Less Sodium: Quick tips
This information on eating less sodium was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans and the U.S. Department of Agriculture.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Consejos: Cómo comer una alimentación saludable durante la lactancia materna

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Eat Healthy While Breastfeeding: Quick tips
This information on healthy eating while breastfeeding was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans, the U.S. Department of Agriculture, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Consejos: Cómo mantenerte activa durante el embarazo

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active During Pregnancy: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans, the Office on Women’s Health, and National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Febrero de 2016

Regresar al tool

Consejos: Cómo mantenerte activo con el paso de los años

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active as You Get Older: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans, NIHSeniorHealth.gov, and the National Institute on Aging.

Reviewed by:
U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Febrero de 2016

Regresar al tool

Consejos: Cómo mantenerte activo si tienes una discapacidad

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Stay Active with a Disability: Quick tips
This information on physical activity was adapted from materials from the 2008 Physical Activity Guidelines for Americans.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Physical Activity Guidelines Review Team

Febrero de 2016

Regresar al tool

Consejos: Cómo nadar sin peligro

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Swim Safely: Quick tips
This content on swimming safely was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Division of Unintentional Injury Prevention
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Febrero de 2016

Regresar al tool

Consejos: Cómo prevenir las infestaciones de chinches de cama

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prevent Bed Bugs: Quick tips
This information on bed bug prevention was adapted from materials from the U.S. Department of Housing and Urban Development and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
William G. Brogdon, PhD
Chief, Vector Biology and Toxicology
Division of Parasitic Diseases
National Center for Infectious Diseases
Centers for Disease Control and Prevention

Mayo de 2016

Regresar al tool

Consejos: Haz la prueba de detección de radón en tu casa

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Test Your Home for Radon: Quick tips
This information on radon testing was adapted from materials from the Environmental Protection Agency.

Reviewed by:
Philip Jalbert
Radon Team
Indoor Environments Division

Executive Secretary
Federal Interagency Committee on Indoor Air Quality
Environmental Protection Agency

Febrero de 2016

Regresar al tool

Lista para llevar al mercado: Alimentos para tener un corazón sano

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Heart Healthy Foods: Shopping list
This content on a heart-healthy diet was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Lista para llevar al mercado: Alimentos que contienen calcio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Calcium: Shopping list
This information on calcium was adapted from materials from the Office of Dietary Supplements and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Lista para llevar al mercado: Alimentos que contienen poco sodio

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Low Sodium Foods: Shopping list
This information on low sodium foods was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans and the U.S. Department of Agriculture.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Pregúntale al doctor qué puedes hacer para prevenir la osteoporosis

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Osteoporosis: Questions for the doctor
This information on preventing osteoporosis was adapted from materials from the National Institute on Aging, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Joan A. McGowan, Ph.D. & Patricia Reynolds
Division of Musculoskeletal Diseases
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
National Institutes of Health

Julio de 2015

Regresar al tool

Pregúntale al doctor sobre la prueba de la sífilis

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Testing for Syphilis: Questions for the doctor
This information on syphilis was adapted from materials from the U.S. Preventive Services Task Force and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Health Communication Science Office
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Marzo de 2015

Regresar al tool

Pregúntale al doctor sobre la prueba del cáncer de próstata

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Prostate Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on prostate cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2015

Regresar al tool

Pregúntale al doctor sobre las pruebas de detección del cáncer de colon y de recto (cáncer colorrectal)

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Colorectal Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on colorectal cancer was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2015

Regresar al tool

Pregúntale al doctor sobre las pruebas genéticas para ver qué riesgo corres de sufrir cáncer de seno o de ovarios

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Genetic Testing for Breast and Ovarian Cancer: Questions for the doctor
This information on genetic testing for breast and ovarian cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor sobre la prueba de detección del cáncer de pulmón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Lung Cancer Screening: Questions for the doctor
This information on lung cancer screening was adapted from materials from the National Cancer Institute and the U.S. Preventive Services Task Force.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Junio de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: ¿Cómo prevenir la preeclampsia?

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Preeclampsia: Questions for the doctor
This information on preeclampsia was adapted from materials from the U.S. Preventive Services Task Force.

Reviewed by:
Iris R. Mabry-Hernandez, MD, MPH
Medical Officer, U.S. Preventive Services Task Force Program
Center for Evidence and Practice Improvement
Agency for Healthcare Research and Quality

Octubre de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: Bajar de peso

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Losing Weight: Questions for the doctor
This information on losing weight was adapted from materials from the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: Cómo prevenir la diabetes tipo 2

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Diabetes: Questions for the doctor
This content on preventing diabetes was adapted from materials from the National Diabetes Education Program and the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Reviewed by:
Stephanie C. Creel, MA
Communications and Partnerships Team Leader
Division of Diabetes Translation
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion

Agosto de 2014

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: La mamografía

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Mammograms: Questions for the doctor
This information on breast cancer was adapted from materials from the National Cancer Institute and the Office on Women’s Health.

Reviewed by:
Richard Manrow, Ph.D.
Associate Director, Office of Communications and Education
National Cancer Institute
National Institutes of Health

Diciembre de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: La menopausia

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Menopause: Questions for the doctor
This information on menopause is adapted from materials from the Office on Women’s Health and the National Institute on Aging

Reviewed by:
Bethany Applebaum, MPH
Public Health Analyst
Office of Women's Health
Health Resources and Services Administration

Enero de 2016

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: La prueba de detección de la hepatitis C

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Hepatitis C Screening: Questions for the doctor
This information on Hepatitis C was adapted primarily from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Cynthia Jorgensen, DrPH
Team Lead, Education and Training
Division of Viral Hepatitis
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD & TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Diciembre de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: La prueba de la diabetes gestacional

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Gestational Diabetes Screening: Questions for the doctor
This information on gestational diabetes screening was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Reviewed by:
Shin Kim
Division of Reproductive Health
National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention

Michelle Owens-Gary
Division of Diabetes Translation
Centers for Disease Control and Prevention

Noviembre de 2015

Regresar al tool

Preguntas para el doctor: La prueba del VIH

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

HIV Testing: Questions for the doctor
This information on HIV was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institute on Allergy and Infectious Disease.

Reviewed by:
Linda Valleroy
Associate Director for Science
Division of HIV/AIDS Prevention
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Enero de 2016

Regresar al tool

Temas para hablar con tu pareja: Las pruebas para detectar enfermedades de transmisión sexual

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

STD Testing: Conversation starters
This information on getting tested for sexually transmitted diseases was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Health Communication Science Office
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention

Octubre de 2015

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: Bajar de peso

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Losing Weight: Conversation starters
This information on losing weight was adapted from materials from the National Institutes of Health Weight-control Information Network (WIN).

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: Dejar de fumar

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Quitting Smoking: Conversation starters
This information on smoking was adapted from materials from the Centers for Disease Control and Prevention and the National Cancer Institute.

Reviewed by:
Patti Seikus, MPH
Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Maxine Forrest, BA
Solution One Industries Contractor for the Office on Smoking and Health
Centers for Disease Control and Prevention

Diciembre de 2015

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: El consumo de alcohol

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Alcohol Use: Conversation starters
This information on alcohol use was adapted from materials from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.

Reviewed by:
Vivian B. Faden, Ph.D.
Director, Office of Science Policy and Communications
Associate Director for Behavioral Research
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
National Institutes of Health

Robert B. Huebner, Ph.D.
Acting Director
Division of Treatment and Recovery Research
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
National Institutes of Health

Enero de 2016

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: La alimentación saludable

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Healthy Eating: Conversation starters
This information on healthy eating was adapted from materials from the Dietary Guidelines for Americans.

Reviewed by:
The U.S. Department of Health and Human Services’ Committee on Dietary Guidance and the U.S. Department of Agriculture’s Dietary Guidelines Working Group

Mayo de 2015

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: La depresión

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Depression: Conversation starters
This information on depression was adapted from materials from the National Institute of Mental Health.

Reviewed by:
Liza Q. Bundesen, Ph.D.
Science Policy and Evaluation Branch
Office of Science Policy, Planning, and Communications
National Institute of Mental Health

Marzo de 2016

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: La prevención de caídas

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Preventing Falls: Conversation starters
This information on preventing falls was adapted from materials from NIHSeniorHealth.gov, the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal Skin Diseases, the National Institute on Aging, and the Centers for Disease Control and Prevention.

Reviewed by:
Judy A. Stevens, PhD
Epidemiologist
National Center for Injury Prevention and Control
Centers for Disease Control and Prevention

Octubre de 2015

Regresar al tool

Temas para hablar con un ser querido: La salud del corazón

Este tema fue traducido del contenido en inglés del Health Topics A to Z. La persona o agencia que se menciona a continuación revisó el tema en inglés.

Heart Health: Conversation starters
This content on heart health was adapted from materials from the National Heart, Lung and Blood Institute and the National Diabetes Education Program.

Reviewed by:
Office of Communications
National Heart, Lung, and Blood Institute

Mayo de 2016

Regresar al tool